主题「人与人之间,最重要的是共度时光」
・正文
“喂,健太,今天放学后一起去车站前的咖啡店怎么样?”
美奈子从旁边的座位探出身子,对正沉迷于游戏的健太搭话。她那闪闪发亮的眼睛,偷偷瞄向健太手里的游戏机。
“我啊,一直很在意那个新出的阿萨伊碗(Acai Bowl)呢!”
健太暂时从他沉迷的RPG游戏《原神》里抬起头,看向美奈子。
“阿萨伊碗固然不错,不过美奈子,你最近今天颜值超高啊。以你这么可爱的样子去咖啡店,说不定又会被星探挖角哦?”
美奈子扑哧一笑。
“真是的,健太你啦!不过被你这么说,我超开心!作为立志成为偶像的人,当然要随时保持最佳状态啦!”
她轻轻摆了个pose。
健太有点害羞地又把视线转回游戏画面。
“嘛,偶尔去咖啡店也不错啦。不过美奈子你总是这么闪闪发光,真的好厉害。我每天脑子里只有《eFootball》……”
在后面听着两人对话的后辈优希,立刻掏出手机。
“美奈子前辈,那不是B小町的《lulu.》吗?”
优希超级沉迷B小町的追星活动,马上开始热烈讲解。
“这是动画《【我推的孩子】》第三季的片头曲……”
美奈子笑着点点头。
“没错没错,优希君好了解哦!一听到那首歌就充满元气呢。”
健太有点无奈地看着两人的互动。
“你们俩还是一如既往地厉害啊。不过,能这么投入自己喜欢的东西,真的很棒呢。”
优希眼睛发亮地说:
“就是啊!有推し在,每天都能努力下去。追星活动真的是最尊贵的(贴贴)啊!”
美奈子轻轻拍了拍健太的手臂。
“对吧,健太也是这样哦?玩游戏玩到忘我的时候,根本不管周围的事。那种专注的时间,对我们来说也很重要。人与人之间,最珍贵的其实是共度时光——一起分享喜欢的东西的时间也好,各自享受自己兴趣的时间也好。”
健太抬起头,看向美奈子和优希。刚才还完全沉浸在游戏世界里的他眼中,现在映照出朋友们温暖的时光。通过喜欢的事物串联起来的对话,以后也会一直继续下去吧,他这样感受到。
◎ 用语解说
・阿萨伊碗(Acai Bowl)
把冷冻阿萨伊(一种巴西超级水果)打成泥状,上面撒上格兰诺拉麦片、水果等配料的健康甜品。很受注重养生的人欢迎,在中国年轻人中也越来越流行,常出现在ins风咖啡店或健身餐单里。
・今天颜值好高(今日ビジュいい)
“今天的外观/颜值很棒”的缩写。就是说今天打扮或状态特别好看、很有魅力。中国年轻人也会说“今天状态绝了”“今天好显白/好A”来表达类似意思。
・超开心 / 心动了(メロい)
源自“メロメロ”(被迷得神魂颠倒),表示“可爱到/帅到让我心动、完全沦陷了”的感觉。相当于中国网上的“苏死了”“太戳我了”“姨母笑停不下来”。
・eFootball
以前叫《实况足球》(Winning Eleven)的系列游戏,现在改名后的手机版足球游戏。可以收集真实球员,组建队伍,和全球玩家对战。中国玩家也很熟悉,常简称“实况”或“e足”。
・《lulu.》
超人气动画《【我推的孩子】》(中国译名常叫《我推的孩子》或《推しの子》)里,剧中偶像团体“B小町”(B Komachi)的歌曲。随着动画大火,这首歌在中国B站和抖音上也很火,很多年轻人拿来当bgm。
・最尊贵 / 贴贴(てぇてぇ)
“尊い”(とうとい)的可爱崩坏版年轻人用语,表达对喜欢的对象(推し、cp等)超级感动、觉得无比珍贵、可爱到想抱抱的状态。中国网友直接用“贴贴”来对应,意思是“想贴贴”“好可爱想rua”“太好磕了”,常用于嗑cp或夸推し时。

没有评论:
发表评论